ドットマックの定期メンテナンス。

偶然気付いたのでメモ。

2005年3月29日
日本時間3:00 から4:00 PM PSTまで、定期メンテナンスを行います。このため、全ての .Mac Webベースのサービス（WebMail を含む）とiDisk へのアクセスをご利用になることができません。POPとIMAP経由のメールクライエントには、影響はございません。
最終更新日2005年3月26日
http://www.mac.com/WebObjects/Welcome.woa?aff=consumer&cty=JP&lang=ja
http://www.apple.com/jp/support/dotmac/

う〜ん。定期メンテナンスがあることはわかった。
ただ、「日本時間3:00 から4:00 PM PST」というのがわからん。
開始時間が日本時間午前３時とすると、
終了時間は、「4:00 PM PST」
PSTってことは、Pacific Standard Time＝太平洋標準時。
時差は、17時間だから、日本時間翌日（30日）の21:00？ちょっと長くないですか？
それとも、午後３時（15:00）から21:00？それでも6時間…。
参照：http://www.geocities.jp/taihaku_03/geography/database/timezone.html
よくわからんので、アメリカのサイトを見てみた。

March 28, 2005
The .Mac suite of services will be undergoing scheduled maintenance from 10:00 to 11:00 PM PST. All web based services and iDisk access will be unavailable. Email access (POP and IMAP) from a client application will be unaffected.
Last updated March 25, 2005
http://www.mac.com/WebObjects/Welcome
http://www.apple.com/support/dotmac/

「March 28, 2005」の「10:00 to 11:00 PM PST」とあるので、
これはつまり「March 29, 2005」の「3:00 to 4:00 PM JST」
ってことのようです。最後の「PST」がややこしかっただけの模様。
多分、翻訳担当者が悪いんでしょうが、きちんとして下さいよ。
ということで、ドットマック利用者のみなさん、
2005（平成17）年３月29日の15:00から16:00（午後3時から午後4時）が定期メンテナンスですよ。