メンズ用?
question:1117643553
なんで「メンズ用の〜」っていうんですか?Manの複数形がmenでMen’sっていうのは「男性用の」といういみだから「メンズ用の」はおかしいと思います。あなたが「つい使ってしまう理由」、例えば「メンズめがね」と「メンズ用のめがね」、この二つの表現についてどう思うかどちらが良いと思うかを教えてください。「〜という気がするから」というような理由でもかまいません。何か理由を述べたサイトがあれば教えてくださってもかまいません。
そんなん言い出したらいっぱいあるんじゃない?
思い浮かんだのは、
「ゲットする」getは動詞ですが、普通に出回ってます。
「よりベター」すでに「より」を含んでいます。(x more better?)
日本人が作った英文のはいったTシャツとかはかなりおかしいそうですし。
英米人が作った日本語のはいったTシャツに違和感あるのと同様に。