実況見分?実況検分?
タンクローリー炎上:首都高復旧めどたたず…実況検分
東京都板橋区熊野町の首都高速池袋線下りと中央環状線外回りの合流地点で3日、タンクローリーが横転し炎上した事故で、警視庁高速隊と東京消防庁は4日、事故現場の実況検分を行った。(以下、略)
毎日新聞 2008年8月4日 11時30分(最終更新 8月4日 11時36分)
http://mainichi.jp/select/jiken/news/20080804k0000e040049000c.html
「実況検分ではなくて、実況見分では?」とタイプしようとおもって「じっきょうけんぶん」で変換すると、どっちも候補に。
「実況検分」って使うの?と思って調べてみると、
現場の疑問 ことばQ&Q 視聴者の疑問
「実況見分」「実況検分」?
(NHK放送文化研究所)
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_03080101.html
なんてものがありました。逆の質問、
「じっきょうけんぶん」の字幕が「実況見分」になっていました。「実況検分」という書き方のほうが正しいのではないでしょうか。
への回答。
NHKは「実況見分」を使うことにしているようですが、活字メインの新聞社は取り扱いが統一されていないのかな。
秋葉原殺傷:車の通行止め、実況見分
毎日新聞 2008年6月15日 2時30分(最終更新 6月15日 2時30分)
http://mainichi.jp/photo/archive/news/2008/06/15/20080615k0000m040111000c.html
少なくとも毎日新聞では混在しています。